1 00:03:12,109 --> 00:03:17,323 Πόσο υπέροχο! Είναι εξαίσια. 2 00:03:25,331 --> 00:03:28,542 Ο Σιζούκο επέστρεψε από την Ιταλία πέρυσι. 3 00:03:28,709 --> 00:03:31,045 Παντρεύτηκε τον προστάτη της από τα σχολικά της χρόνια. 4 00:03:31,212 --> 00:03:34,215 Το όνομα του συζύγου της είναι Giichiro Kaito, 5 00:03:34,381 --> 00:03:36,842 ένας επιχειρηματίας μεγιστάνας. 6 00:03:38,761 --> 00:03:39,929 Κάτι στο Kaito; 7 00:03:40,095 --> 00:03:41,138 Λοιπόν, κύριε. 8 00:03:45,601 --> 00:03:49,605 Γεννήθηκε το 1927, άρα τον κάνει 82. 9 00:03:53,651 --> 00:03:55,569 Το ευάλωτο σημείο του είναι... 10 00:03:56,820 --> 00:03:58,822 μια κόντρα με τον θετό αδερφό του. 11 00:03:58,989 --> 00:04:01,742 Ο θετός αδερφός είναι μοχθηρός. 12 00:04:01,909 --> 00:04:06,080 Αγοράζει μετοχές για να αναλάβει την επιχείρηση. 13 00:04:06,914 --> 00:04:10,501 Ο Giichiro κατέχει το 30% του συνόλου του ομίλου. 14 00:04:10,668 --> 00:04:13,712 Ο θετός αδερφός του έχει 20%. 15 00:04:16,674 --> 00:04:18,259 Πόσο απόθεμα μπήκε 16 00:04:18,425 --> 00:04:20,803 Στεγαστικό δάνειο Kaito; 17 00:04:21,303 --> 00:04:25,516 Περίπου 120.000 μετοχές. 18 00:04:34,400 --> 00:04:35,859 Αγοράστε τα ως δόλωμα. 19 00:04:37,278 --> 00:04:39,697 Θα πλησιάσουμε τον θετό αδερφό. 20 00:04:40,948 --> 00:04:43,909 Επίσης, πείτε στον Giichiro για το σχέδιό του. 21 00:04:44,076 --> 00:04:46,036 Θα τα γυρίσουμε... 22 00:04:47,079 --> 00:04:48,455 ο ένας εναντίον του άλλου. 23 00:04:51,542 --> 00:04:52,710 Σε τι καταλήγει; 24 00:04:53,419 --> 00:04:57,506 Μέχρι που ο Giichiro χάνει όλα όσα έχει. 25 00:05:00,926 --> 00:05:02,136 Το αντικείμενο του πόθου σου 26 00:05:02,303 --> 00:05:04,054 δεν θα πέσει στην αγκαλιά σου. 27 00:05:04,805 --> 00:05:05,931 Μόνο προσπάθεια 28 00:05:06,515 --> 00:05:09,184 το κάνει πολύτιμο. 29 00:07:24,778 --> 00:07:26,405 Σιζούκο. 30 00:07:28,574 --> 00:07:31,660 Από τότε που ήσουν 18 χρονών κορίτσι 31 00:07:31,827 --> 00:07:36,498 Σε πρόσεχα. 32 00:07:39,126 --> 00:07:42,671 Φιλοδοξούσατε να πάτε στη μουσική ακαδημία. 33 00:07:43,839 --> 00:07:46,633 Αλλά ο πατέρας σου χρεοκόπησε. 34 00:07:48,427 --> 00:07:50,512 Και αυτοκτόνησε. 35 00:07:51,054 --> 00:07:54,933 Και η μητέρα σου πέθανε σαν να τον ακολουθούσε. 36 00:07:57,394 --> 00:08:01,982 Σας στηρίζω όλα αυτά τα χρόνια. 37 00:08:03,025 --> 00:08:05,402 Σε βοήθησα να πας στην Ιταλία. 38 00:08:11,783 --> 00:08:17,581 Θείο Giichiro, πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω; 39 00:08:18,248 --> 00:08:22,586 Σταμάτα αυτό, είναι ακατάλληλο. 40 00:08:23,670 --> 00:08:27,674 Δεν σε βοήθησα να σε ευχαριστήσουν. 41 00:08:30,010 --> 00:08:31,512 Το έκανα γιατί... 42 00:09:16,890 --> 00:09:19,726 "Η χρεοκοπία του Kaito! 900 δισεκατομμύρια χρέη!" 43 00:09:19,893 --> 00:09:21,478 "Ένα εγκεφαλικό!" 44 00:09:21,645 --> 00:09:24,147 "Giichiro Kaito, νεκρός!" 45 00:09:38,745 --> 00:09:41,582 Ποιοι είστε ρε άνθρωποι; 46 00:09:53,927 --> 00:09:55,095 Παρακαλώ, μην το κάνετε! 47 00:09:56,930 --> 00:09:58,223 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 48 00:09:58,473 --> 00:09:59,891 Μην... 49 00:10:07,858 --> 00:10:09,860 Όχι! 50 00:10:49,941 --> 00:10:51,234 Όχι... 51 00:10:52,069 --> 00:10:53,362 Όχι! 52 00:10:59,534 --> 00:11:00,327 Μη με αγγίζεις! 53 00:11:24,851 --> 00:11:29,481 Όχι... 54 00:14:39,170 --> 00:14:40,046 Ποιος είσαι; 55 00:14:40,213 --> 00:14:42,883 Δεν είναι τίποτα. Πήρα λάθος δωμάτιο. 56 00:14:45,844 --> 00:14:47,345 Περίμενε εκεί. 57 00:14:48,847 --> 00:14:52,475 Αγοράσαμε τα ανείσπρακτα δάνεια που σας οφείλει η Kaito. 58 00:14:56,980 --> 00:14:59,316 Έτσι εμείς, ο Όμιλος Toyama, έχουμε τώρα τη γυναίκα του. 59 00:15:00,609 --> 00:15:05,405 την παίρνω. Καμιά αντίρρηση; 60 00:15:52,327 --> 00:16:02,326 "Λουλούδι και Φίδι 3" 61 00:16:16,559 --> 00:16:17,686 Έτσι... 62 00:16:20,689 --> 00:16:22,691 σώθηκα... 63 00:16:26,194 --> 00:16:27,320 από εσάς; 64 00:16:29,155 --> 00:16:30,073 Ναί. 65 00:16:32,158 --> 00:16:33,827 Είσαι δικός μου. 66 00:16:36,121 --> 00:16:40,792 Είμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος του Ομίλου Toyama και ο νέος σου σύζυγος. 67 00:16:44,629 --> 00:16:47,674 Σε κατέχω, εκτός αν το θέλεις επιστρέψτε σε αυτούς τους άνδρες. 68 00:16:50,218 --> 00:16:51,886 Η επιλογή είναι δική σας. 69 00:17:00,228 --> 00:17:02,564 Άρα δεν έχεις αντίρρηση. 70 00:17:11,406 --> 00:17:12,365 Καλός. 71 00:17:13,783 --> 00:17:18,455 Έχω μια πτήση για Νέα Υόρκη να προλάβω. Θα λείπω ένα μήνα. 72 00:17:19,706 --> 00:17:20,999 Οι υπηρέτες μου θα σε φροντίσουν. 73 00:17:21,833 --> 00:17:26,504 Ο Kawada, ο οδηγός και οι άλλοι. 74 00:17:30,216 --> 00:17:34,345 Μην ανησυχείς, το δεύτερο σπίτι μου βρίσκεται σε μυστική τοποθεσία. 75 00:17:37,223 --> 00:17:38,767 Ελπίζω να σας αρέσει. 76 00:18:07,754 --> 00:18:09,297 Izawa, ο μπάτλερ. 77 00:18:12,550 --> 00:18:14,969 Η Orihara θα σας διδάξει τρόπους. 78 00:18:18,139 --> 00:18:20,141 Η Μορίτα είναι σεφ και επιστάτης. 79 00:18:22,477 --> 00:18:25,438 Η Misae είναι η υπηρέτρια. 80 00:18:44,958 --> 00:18:46,084 Τι συμβαίνει; 81 00:18:48,378 --> 00:18:49,212 Τίποτα... 82 00:19:01,891 --> 00:19:02,934 Σιζούκο. 83 00:19:14,529 --> 00:19:18,366 Αφήστε πίσω σας το φρικτό παρελθόν σας. 84 00:19:19,951 --> 00:19:21,661 Είσαι ασφαλής εδώ. 85 00:20:28,686 --> 00:20:33,900 Η σύζυγος του Διευθύνοντος Συμβούλου του Ομίλου Toyama αναμένεται να ενεργήσει με χάρη. 86 00:23:32,453 --> 00:23:33,538 Κιόκο. 87 00:23:36,082 --> 00:23:36,833 Εδώ. 88 00:23:38,042 --> 00:23:38,876 Ευχαριστώ. 89 00:23:43,172 --> 00:23:44,298 Έτσι... 90 00:23:45,925 --> 00:23:48,010 Χώρισες μαζί του; 91 00:23:53,349 --> 00:23:56,144 Ήσουν ερωτευμένος. Αυτό θέλεις; 92 00:24:15,496 --> 00:24:16,706 Σιζούκο. 93 00:24:22,545 --> 00:24:23,880 Δεν θα το μετανιώσεις; 94 00:24:32,430 --> 00:24:34,891 Το τσέλο μου είναι το αγόρι μου. 95 00:24:36,017 --> 00:24:38,561 Η μουσική είναι ο άντρας μου. 96 00:24:39,812 --> 00:24:41,063 Έτσι είναι. 97 00:27:00,328 --> 00:27:05,041 Τι συμβαίνει; 98 00:28:06,477 --> 00:28:07,561 Όχι! 99 00:28:59,405 --> 00:29:00,948 Τι; 100 00:29:02,575 --> 00:29:03,617 Γεια σου! 101 00:29:04,702 --> 00:29:05,786 Τι συμβαίνει; 102 00:29:07,663 --> 00:29:09,874 Πρέπει να είχατε ένα κακό όνειρο. 103 00:29:11,000 --> 00:29:13,586 Τα σημερινά ρούχα είναι εδώ. 104 00:29:15,087 --> 00:29:17,006 Σήμερα είναι απλώς μια άλλη μέρα. 105 00:29:18,048 --> 00:29:19,925 φέρεστε περίεργα, κυρία. 106 00:29:33,314 --> 00:29:34,690 Κυρία; 107 00:29:42,031 --> 00:29:45,409 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε σήμερα το πρωί. 108 00:29:47,828 --> 00:29:48,913 Ναί. 109 00:29:58,214 --> 00:29:59,215 Σας ευχαριστώ. 110 00:30:25,157 --> 00:30:26,325 Τι ήταν; 111 00:30:27,660 --> 00:30:28,994 Είναι ένα φίδι... 112 00:30:32,331 --> 00:30:33,833 Δεν υπάρχει τίποτα. 113 00:30:45,970 --> 00:30:46,971 Κυρία. 114 00:30:49,139 --> 00:30:50,599 Είναι ένα γράμμα από τον Δάσκαλο. 115 00:31:05,489 --> 00:31:06,365 «Αγαπητέ, Σιζούκο». 116 00:31:07,157 --> 00:31:11,328 «Ο άντρας μαζί σου δεν είναι μπάτλερ, τον λένε Όνιγκεν». 117 00:31:12,121 --> 00:31:14,373 «Τον προσέλαβα για τις υπηρεσίες του». 118 00:31:20,045 --> 00:31:23,424 "Σιζούκο. Θα περάσεις πολλά πράγματα" 119 00:31:23,591 --> 00:31:26,176 «πριν την επιστροφή μου». 120 00:31:27,011 --> 00:31:31,765 «Πρέπει να αποδεχτείς ό,τι σου συμβεί». 121 00:31:32,391 --> 00:31:34,518 «Δεν μπορείς να αφήσεις την περιουσία μου». 122 00:31:35,436 --> 00:31:40,024 «Αν το κάνεις, θα βρεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο». 123 00:31:47,156 --> 00:31:48,324 Ω... 124 00:31:50,492 --> 00:31:51,827 Τι είναι αυτό; 125 00:31:53,329 --> 00:31:55,998 Όπως σας έγραψε ο Δάσκαλος, κυρία. 126 00:31:56,373 --> 00:31:57,499 Κυρία. 127 00:34:06,128 --> 00:34:07,379 Κυρία. 128 00:34:09,465 --> 00:34:11,800 Σερβίρεται δείπνο. 129 00:35:21,120 --> 00:35:22,788 Τώρα κυρία. 130 00:36:25,475 --> 00:36:26,810 Μην το κάνετε! 131 00:36:28,187 --> 00:36:29,938 Όχι! 132 00:38:07,828 --> 00:38:09,037 Κυρία. 133 00:38:11,540 --> 00:38:13,166 Αυτή είναι η ώρα του φαγητού. 134 00:38:14,501 --> 00:38:15,877 Κάτσε κάτω. 135 00:40:40,147 --> 00:40:41,523 Τι κάνεις; 136 00:40:42,524 --> 00:40:43,692 Όχι! 137 00:40:43,859 --> 00:40:47,946 Θυμηθείτε τι σας είπε ο Δάσκαλος. 138 00:40:51,741 --> 00:40:54,369 Παρακαλώ μην το κάνετε! 139 00:40:56,997 --> 00:40:58,248 Κάποιος παρακολουθεί. 140 00:40:58,665 --> 00:41:01,626 Κανείς δεν βλέπει, κυρία. 141 00:41:05,213 --> 00:41:06,465 Όχι! 142 00:41:12,053 --> 00:41:13,138 Σταμάτα το! 143 00:44:29,459 --> 00:44:30,377 Παρακαλώ μην... 144 00:44:34,798 --> 00:44:35,382 Παρακαλώ μην το κάνετε! 145 00:44:35,548 --> 00:44:36,633 Κυρία. 146 00:44:39,135 --> 00:44:43,139 Είδες μια ταινία στα 13 σου. 147 00:44:43,306 --> 00:44:44,808 Το θυμάσαι; 148 00:44:46,643 --> 00:44:50,063 Το είπες στον φίλο σου. 149 00:44:51,439 --> 00:44:53,316 Το θυμάσαι; 150 00:44:55,610 --> 00:44:59,280 Μια πριγκίπισσα απήχθη. 151 00:44:59,698 --> 00:45:02,951 Ήταν δεμένη και φιμωμένη σε μια σκοτεινή σπηλιά. 152 00:45:03,118 --> 00:45:05,912 Έμεινε εκεί αβοήθητη. 153 00:45:08,873 --> 00:45:11,835 Και ένα φίδι σύρθηκε προς το μέρος της. 154 00:45:13,128 --> 00:45:18,341 Άκουσα τι είπες στον φίλο σου για τη σκηνή. 155 00:45:19,426 --> 00:45:22,178 Ένιωθες σαν να φλέγεσαι. 156 00:45:26,683 --> 00:45:30,687 Κυρία, ενθουσιαστήκατε; 157 00:45:32,564 --> 00:45:36,109 Πού ένιωσες να φλέγεσαι; 158 00:45:41,406 --> 00:45:44,909 Τι καυλιάρης έφηβος ήσουν! 159 00:45:47,370 --> 00:45:49,205 Παρακαλώ σταματήστε... 160 00:45:49,581 --> 00:45:54,461 Αντίθετα, τα πράγματα μόλις άρχισαν. 161 00:45:54,627 --> 00:45:57,088 Τι λες; 162 00:45:57,255 --> 00:46:00,091 Σταματήστε τους, σας παρακαλώ! 163 00:46:00,258 --> 00:46:01,634 Παρακαλώ μην το κάνετε! 164 00:46:07,974 --> 00:46:10,185 Όχι! Όχι! 165 00:46:47,931 --> 00:46:48,807 Όχι! 166 00:46:53,478 --> 00:46:54,646 Όχι! 167 00:46:55,897 --> 00:46:57,440 Παρακαλώ μην το κάνετε. 168 00:46:59,692 --> 00:47:00,568 Κυρία. 169 00:47:01,653 --> 00:47:05,490 Κάθε βράδυ παρηγοριέμαι, σε σκέφτομαι. 170 00:47:06,407 --> 00:47:10,453 Θέλω να δω πώς μοιάζεις εκεί κάτω. Θέλω να δω! 171 00:47:11,037 --> 00:47:14,374 Μόνο αυτό μπορούσα να σκεφτώ! Θέλω να δω! 172 00:47:16,000 --> 00:47:20,547 Τώρα κυρία. Μπορείς να μου δείξεις όλα όσα κρύβεις. 173 00:47:22,507 --> 00:47:23,550 Όχι! 174 00:47:25,009 --> 00:47:26,052 Δεν θέλω να σου δείξω! 175 00:47:29,347 --> 00:47:30,557 Δεν θέλω να κοιτάξεις! 176 00:47:32,851 --> 00:47:38,773 Κυρία, το βλέπω. Μπορώ να δω το μουνί σου. 177 00:47:43,444 --> 00:47:45,780 Είναι θεϊκό, κυρία. 178 00:47:49,117 --> 00:47:50,493 Όχι! 179 00:47:53,788 --> 00:47:54,706 Μην το κάνετε! 180 00:47:56,332 --> 00:47:57,417 Όχι! 181 00:48:12,307 --> 00:48:13,766 Παρακαλώ μην... 182 00:49:21,834 --> 00:49:24,504 Το νερό είναι ακόμα κρύο. 183 00:49:25,755 --> 00:49:31,386 Αν κρυώσατε, θα με κατηγορούσαν. 184 00:49:34,555 --> 00:49:38,851 Ποιος είσαι αλήθεια; 185 00:49:42,939 --> 00:49:46,442 Είμαι εδώ για έναν μόνο σκοπό. 186 00:49:52,073 --> 00:49:56,536 Για να σε κάνει μια εξαίσια γυναίκα. 187 00:51:29,003 --> 00:51:32,465 Τι με έβαλες να πιω; 188 00:51:33,424 --> 00:51:34,592 Ένα διουρητικό. 189 00:51:38,096 --> 00:51:39,472 Τι; 190 00:52:28,855 --> 00:52:30,148 Βοήθεια! 191 00:55:38,461 --> 00:55:39,754 Μην κοιτάς! 192 00:56:42,942 --> 00:56:43,943 Κυρία. 193 00:56:45,736 --> 00:56:50,157 Θα πρέπει να καθαρίσετε το χάος έκανες σε όλο μου το σώμα... 194 00:56:51,784 --> 00:56:55,496 με τη δική σου γλώσσα. 195 00:58:25,419 --> 00:58:29,256 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 196 00:58:34,637 --> 00:58:36,138 δεν μπορω... 197 00:58:39,391 --> 00:58:42,645 Κοίτα σε, Σιζούκο. 198 00:58:57,284 --> 00:58:59,828 Είπες ότι δεν θα έκανες αυτά τα πράγματα. 199 00:59:00,829 --> 00:59:03,457 Τίποτα από αυτά τα βρώμικα πράγματα. 200 00:59:14,176 --> 00:59:15,344 Κιόκο; 201 00:59:19,139 --> 00:59:20,099 Κιόκο. 202 00:59:22,851 --> 00:59:25,813 Γιατί είσαι εδώ; 203 00:59:27,815 --> 00:59:33,237 Πάντα ήμουν δίπλα σου, Σιζούκο. 204 00:59:34,530 --> 00:59:37,575 Σε όλη τη διάρκεια του γυμνασίου και του πανεπιστημίου. 205 00:59:38,576 --> 00:59:39,994 Πάντοτε. 206 00:59:41,704 --> 00:59:45,624 Ξέρεις τι προσπαθώ να σου πω; 207 00:59:50,004 --> 00:59:51,171 θα σου πω. 208 00:59:54,174 --> 00:59:56,176 Πάντα σε αγαπούσα. 209 01:00:00,848 --> 01:00:02,641 Ξέρω ότι δεν είχες ιδέα. 210 01:00:05,269 --> 01:00:07,688 Η μουσική είναι το μόνο που σε νοιάζει ποτέ. 211 01:00:09,648 --> 01:00:11,317 τι λες; 212 01:00:15,279 --> 01:00:17,448 Είσαι τόσο όμορφη. 213 01:00:20,701 --> 01:00:22,870 Δεν έχεις αλλάξει λίγο. 214 01:00:28,208 --> 01:00:29,668 Στην πραγματικότητα, είστε πολύ... 215 01:00:32,755 --> 01:00:34,006 πιο όμορφο. 216 01:00:37,635 --> 01:00:38,761 Κιόκο. 217 01:00:42,139 --> 01:00:44,683 Πάντα ήθελα να σε νιώσω. 218 01:00:47,478 --> 01:00:49,897 Κιόκο, σε παρακαλώ... 219 01:00:53,484 --> 01:00:55,235 Προσπάθησα να το συγκρατήσω. 220 01:01:00,074 --> 01:01:04,953 Ήταν τόσο δύσκολο να καταπνίξω την επιθυμία μου 221 01:01:08,791 --> 01:01:11,085 αλλά δεν είχες ιδέα. 222 01:01:20,386 --> 01:01:23,222 Είσαι άσχημος για μένα. 223 01:01:38,612 --> 01:01:44,159 Είναι η σειρά μου να είμαι άσχημος μαζί σου, Σιζούκο. 224 01:01:53,085 --> 01:01:54,169 Όχι. 225 01:02:06,598 --> 01:02:09,226 Λύστε με, σας παρακαλώ. 226 01:02:11,270 --> 01:02:14,565 δεν θα σε γλυτώσω. 227 01:02:51,059 --> 01:02:52,186 Μην το κάνετε! 228 01:02:53,812 --> 01:02:54,813 Παρακαλώ. 229 01:02:59,151 --> 01:03:00,569 Φτάνει... 230 01:03:02,029 --> 01:03:04,281 παρακαλώ. 231 01:03:06,658 --> 01:03:08,118 Κιόκο. 232 01:03:14,458 --> 01:03:16,502 Τι κάνεις; 233 01:03:17,085 --> 01:03:20,589 Όχι! Παρακαλώ μην το κάνετε! 234 01:03:22,758 --> 01:03:24,092 Όχι! 235 01:03:33,977 --> 01:03:35,687 Τόσο όμορφο... 236 01:03:36,647 --> 01:03:40,859 Τόσο θεϊκό και καυλιάρη. 237 01:03:41,026 --> 01:03:44,112 Ας μην το κάνουμε αυτό. 238 01:03:45,322 --> 01:03:46,240 Όχι! 239 01:03:53,997 --> 01:03:55,415 Παρακαλώ σταματήστε αυτό! 240 01:04:11,890 --> 01:04:13,183 Παρακαλώ. 241 01:04:19,356 --> 01:04:20,357 Παρακαλώ... 242 01:04:24,987 --> 01:04:26,154 Κιόκο. 243 01:04:41,587 --> 01:04:42,629 Κιόκο. 244 01:05:05,277 --> 01:05:06,570 Σιζούκο. 245 01:05:09,156 --> 01:05:12,409 Κιόκο... 246 01:05:28,342 --> 01:05:29,676 Όχι... 247 01:05:44,691 --> 01:05:45,901 Σιζούκο. 248 01:05:52,574 --> 01:05:53,825 σε αγαπώ. 249 01:06:07,130 --> 01:06:08,548 Ω, Σιζούκο! 250 01:06:10,425 --> 01:06:11,677 Είσαι τόσο... 251 01:06:13,971 --> 01:06:16,306 Είσαι μια βρώμικη πόρνη! 252 01:06:21,728 --> 01:06:25,857 Μη με προσέχεις! 253 01:06:27,693 --> 01:06:31,571 Σε παρακαλώ μην με προσέχεις! 254 01:07:53,820 --> 01:07:58,450 Το vichyssoise είναι εξαιρετικό καλα σημερα το πρωι. 255 01:11:20,360 --> 01:11:24,447 Γεια, αγόρια. Μπορείς να την αγγίξεις. 256 01:11:27,701 --> 01:11:28,910 Κάνε αυτό που σου αρέσει. 257 01:12:01,985 --> 01:12:03,445 Νιώθει καλά... 258 01:12:08,283 --> 01:12:11,995 Πώς σας φαίνεται, κυρία; 259 01:12:15,165 --> 01:12:20,795 Το αγαπώ...πολύ. 260 01:12:57,624 --> 01:12:59,125 Σειρά μου! 261 01:15:57,679 --> 01:16:00,431 Είστε πολύ όμορφη, κυρία. 262 01:16:02,225 --> 01:16:05,562 Περισσότερο από κάθε άλλη γυναίκα. 263 01:16:23,288 --> 01:16:26,082 Ελα μαζί μου. 264 01:19:38,733 --> 01:19:41,652 Εσύ είσαι αυτός που με παρακολουθούσε... 265 01:19:43,905 --> 01:19:45,072 Ήσουν εσύ! 266 01:19:45,406 --> 01:19:48,659 Ναι, όντως. 267 01:19:50,912 --> 01:19:55,249 Είμαι εδώ όλο αυτό το διάστημα, παρακολουθώντας κάθε σου κίνηση. 268 01:19:59,045 --> 01:20:00,338 Αλλά γιατί; 269 01:20:00,505 --> 01:20:03,049 Δεν το κατάλαβες ακόμα, Σιζούκο; 270 01:20:04,467 --> 01:20:06,511 Είμαι ο άνθρωπος που είναι υπεύθυνος 271 01:20:07,428 --> 01:20:09,180 για την πτώση του συζύγου σου, 272 01:20:10,848 --> 01:20:12,058 Giichiro Kaito. 273 01:20:14,268 --> 01:20:18,898 Ήμουν εγώ που έβαλα τους τοκογλύφους να σε απαγάγουν. 274 01:20:20,775 --> 01:20:25,404 Σε παρακολουθούσα όταν σε παραβίασαν. 275 01:20:46,008 --> 01:20:50,513 Έβαλα τον Όνιγκεν να σε σώσει από αυτούς τους άντρες. 276 01:20:52,765 --> 01:20:56,811 Επίσης, αυτοί δεν είναι καθόλου υπηρέτες του σπιτιού μου. 277 01:20:57,979 --> 01:21:00,147 Δουλεύουν για την Onigen. 278 01:21:02,275 --> 01:21:07,321 Όταν σε είδα για πρώτη φορά να παίζεις τσέλο στο ρεσιτάλ σου 279 01:21:08,197 --> 01:21:10,032 ξεκίνησε η προπόνησή σου. 280 01:21:10,741 --> 01:21:11,784 Η προπόνησή μου; 281 01:21:12,285 --> 01:21:17,123 Δέχτηκες τη γλώσσα του Kaito, μετά τα σχοινιά και τα μαστίγια 282 01:21:18,332 --> 01:21:20,668 με ευχαρίστηση. 283 01:21:42,732 --> 01:21:43,691 Σιζούκο. 284 01:21:45,484 --> 01:21:49,989 Αυτή είναι η νύχτα του μέλιτος μας. 285 01:22:39,372 --> 01:22:42,333 Είσαι τόσο όμορφη, Σιζούκο. 286 01:24:24,393 --> 01:24:25,478 Onigen. 287 01:24:44,705 --> 01:24:45,873 Μην το κάνετε! 288 01:24:59,220 --> 01:25:01,639 Όχι! 289 01:25:15,945 --> 01:25:19,031 Είμαι τόσο αμήχανος. Μην κοιτάς... 290 01:25:23,702 --> 01:25:26,497 Σε παρακαλώ μην με βλέπεις έτσι! 291 01:25:30,835 --> 01:25:33,337 Είσαι τόσο όμορφη, Σιζούκο. 292 01:25:35,756 --> 01:25:39,051 Ενεργοποιείτε όταν τα πράγματα δυσκολεύουν. 293 01:25:40,344 --> 01:25:44,181 Και κρυφά θέλεις να σου φέρονται αδρά. 294 01:25:46,183 --> 01:25:50,813 Είσαι ένα όμορφο και μοχθηρό λουλούδι του πόθου. 295 01:25:54,984 --> 01:25:56,235 Δεν το αντέχω αυτό... 296 01:25:57,611 --> 01:26:01,323 Άσε με, σε παρακαλώ. 297 01:26:50,289 --> 01:26:51,707 Όχι... 298 01:26:54,168 --> 01:26:55,211 Μην το κάνετε. 299 01:27:01,175 --> 01:27:01,926 Μην το κάνετε. 300 01:27:04,803 --> 01:27:05,971 Μην το κάνετε. 301 01:27:09,141 --> 01:27:10,226 Μην το κάνετε. 302 01:27:18,317 --> 01:27:19,360 Μην το κάνετε. 303 01:27:20,694 --> 01:27:21,904 Να σταματήσω; 304 01:27:23,530 --> 01:27:24,949 Παρακαλώ... 305 01:27:29,578 --> 01:27:30,871 Παρακαλώ... 306 01:27:31,163 --> 01:27:32,414 Θα σταματήσω τότε. 307 01:27:34,375 --> 01:27:36,168 Α, παρακαλώ... 308 01:27:41,632 --> 01:27:42,883 Δεν σε ακούω. 309 01:27:43,133 --> 01:27:45,302 Παρακαλώ μην... 310 01:27:47,054 --> 01:27:49,223 Δεν μπορώ να το ακούσω αυτό. 311 01:27:56,272 --> 01:27:57,773 Μη σταματάς! 312 01:28:01,735 --> 01:28:03,570 Μη σταματάς. 313 01:29:41,460 --> 01:29:42,586 Αγαπητέ, σε παρακαλώ. 314 01:29:43,379 --> 01:29:53,378 Σταματήστε το. 315 01:29:55,891 --> 01:29:57,684 Όλοι παρακολουθούν. 316 01:30:00,854 --> 01:30:03,315 Δεν με θέλεις; 317 01:30:08,570 --> 01:30:09,696 το κάνω. 318 01:30:12,074 --> 01:30:13,117 Φλέγεσαι; 319 01:30:17,413 --> 01:30:19,039 Το θέλεις τόσο άσχημα; 320 01:30:26,130 --> 01:30:30,509 Σιζούκο, πες τη γνώμη σου. 321 01:30:36,473 --> 01:30:37,641 το θελω! 322 01:30:41,895 --> 01:30:43,397 σε θέλω! 323 01:30:45,482 --> 01:30:49,820 Ακόμα κι αν παρακολουθούν όλοι; 324 01:30:56,326 --> 01:30:57,578 Παρακολούθηση... 325 01:30:59,413 --> 01:31:01,540 Είναι εντάξει. 326 01:31:03,500 --> 01:31:05,085 Θέλω να με παρακολουθούν. 327 01:32:37,636 --> 01:32:40,180 Χάνω τον έλεγχο... 328 01:32:53,443 --> 01:32:56,321 Δώσε μου τώρα. 329 01:33:04,204 --> 01:33:05,789 Περισσότερα, πιο δύσκολα! 330 01:33:08,750 --> 01:33:11,003 Έκρυψες την αληθινή ποθητή φύση σου. 331 01:33:11,712 --> 01:33:15,549 Νόμιζες ότι μπορούσες να το κρύψεις. 332 01:33:16,675 --> 01:33:20,470 Αλλά Shizuko, πρέπει να αποδεχτείς το γεγονός. 333 01:33:22,097 --> 01:33:24,683 Είσαι ένα λουλούδι του πόθου και της ευχαρίστησης. 334 01:33:26,184 --> 01:33:27,311 Ναι, είμαι! 335 01:33:30,063 --> 01:33:32,441 Παρακαλώ λοιπόν. 336 01:33:34,318 --> 01:33:36,028 Βοήθησέ με να ανθίσω, αγάπη μου. 337 01:33:36,570 --> 01:33:41,116 Με τον ανδρισμό σου. 338 01:33:42,117 --> 01:33:44,161 Βοήθησε το άνθος μου να ανθίσει. 339 01:33:54,463 --> 01:33:55,547 Παρακαλώ. 340 01:34:03,055 --> 01:34:04,723 Ευχαρίστως. 341 01:34:13,899 --> 01:34:15,400 Ωραιότατος. 342 01:34:52,979 --> 01:34:54,147 Ωραιότατος. 343 01:36:57,604 --> 01:36:59,689 Φροντίστε την τραπεζική συμφωνία. 344 01:37:00,774 --> 01:37:01,650 Κάτι άλλο; 345 01:37:02,234 --> 01:37:06,988 Ο πρόεδρος Toyama σπάνια έπινε αλκοόλ. 346 01:37:07,155 --> 01:37:12,077 Ίσως ήταν άγχος; Έπινε πολύ. 347 01:37:12,244 --> 01:37:13,912 Είναι έτσι... 348 01:37:15,330 --> 01:37:17,082 Πες αυτό που έχεις στο μυαλό σου. 349 01:37:18,416 --> 01:37:23,964 Τίποτα, κυρία. Είναι ακριβώς αυτό χάσαμε τον Πρόεδρο τόσο ξαφνικά... 350 01:37:27,592 --> 01:37:30,178 Του άρεσε να πίνει κρασί στην μπανιέρα. 351 01:37:31,471 --> 01:37:34,724 Ναι, τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 352 01:37:35,600 --> 01:37:36,393 Αντίο. 353 01:37:37,769 --> 01:37:39,521 Φρόντισε τα πράγματα. 354 01:37:39,688 --> 01:37:43,066 Όπως θέλετε, κυρία. Καλό Σαββατοκύριακο. 355 01:39:15,992 --> 01:39:17,202 Είσαι σπίτι. 356 01:40:09,295 --> 01:40:10,547 Ας ξεκινήσουμε.